L’ouverture
La plupart des invitations s’ouvrent par la basmala, « Bismillah ar-Rahman ar-Rahim » (au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux), écrite en arabe, en français, ou dans les deux langues.
Les versets souvent choisis
- Sourate Ar-Rum, verset 21 : le verset sur l’union des époux, l’affection et la miséricorde, le plus utilisé.
- Sourate An-Nisa, verset 1 : sur la création de l’humanité à partir d’une seule âme.
- Sourate Al-Furqan, verset 74 : l’invocation pour des épouses et des enfants qui soient la joie des yeux.
Si vous citez un verset, vérifiez la traduction choisie et la référence avec un proche ou un imam : c’est le texte que toute la famille lira.
Les formules de vœux
- « Barakallahu lakuma wa baraka ‘alaykuma wa jama‘a baynakuma fi khayr » : l’invocation traditionnelle pour les mariés.
- « Par la grâce de Dieu, nous avons l’honneur de vous inviter… »
- « Que Dieu bénisse leur union. »
Les usages au Maroc
L’invitation précise souvent les différents moments : la soirée du henné, la cérémonie, la réception. Elle indique aussi, quand c’est le cas, si certaines soirées sont réservées aux femmes, et le dress code attendu.